Deuteronomy 24:19 And if you should reap your harvest in your field, and you should forget a sheaf in your field, you shall not turn back to take it; for to the poor, and to the foreigner, and to the orphan, and to the widow it will be; that the lord your God should bless you in every work of your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1437 And if G1161 G270 you should reap G3588 G281.1 your harvest G1473 G1722 in G3588 G68 your field, G1473 G2532 and G1950 you should forget G1403.1 a sheaf G1722 in G3588 G68 your field, G1473 G3756 you shall not G1879.1 turn back G2983 to take G1473 it; G3588 for to the G4434 poor, G2532 and G3588 to the G4339 foreigner, G2532 and G3588 to the G3737 orphan, G2532 and G3588 to the G5503 widow G1510.8.3 it will be; G2443 that G2127 [³should bless G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1722 in G3956 every G2041 work G3588 G5495 of your hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1437 εάν δε G1161 G270 αμήσης G3588 τον G281.1 αμητόν σου G1473 G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ σου G1473 G2532 και G1950 επιλάθη G1403.1 δράγμα G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ σου G1473 G3756 ουκ G1879.1 επαναστραφήση G2983 λαβείν G1473 αυτό G3588 τω G4434 πτωχώ G2532 και G3588 τω G4339 προσηλύτω G2532 και G3588 τω G3737 ορφανώ G2532 και G3588 τη G5503 χήρα G1510.8.3 έσται G2443 ίνα G2127 ευλογήση G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1722 εν G3956 παντί G2041 έργω G3588 των G5495 χειρών σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G270 V-AAS-2S αμησης N-ASM αμητον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AMS-2S επιλαθη N-ASN δραγμα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ V-FPI-2S επαναστραφηση G2983 V-AAN λαβειν G846 D-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G4434 N-DSM πτωχω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4339 N-DSM προσηλυτω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3737 A-DSM ορφανω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5503 N-DSF χηρα G1510 V-FMI-3S εσται G2443 CONJ ινα G2127 V-AAS-3S ευλογηση G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי תקצר קצירך בשׂדך ושׁכחת עמר בשׂדה לא תשׁוב לקחתו לגר ליתום ולאלמנה יהיה למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשׂה ידיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי When H7114 תקצר thou cuttest down H7105 קצירך thine harvest H7704 בשׂדך in thy field, H7911 ושׁכחת and hast forgot H6016 עמר a sheaf H7704 בשׂדה in the field, H3808 לא thou shalt not H7725 תשׁוב go again H3947 לקחתו to fetch H1616 לגר for the stranger, H3490 ליתום for the fatherless, H490 ולאלמנה and for the widow: H1961 יהיה it: it shall be H4616 למען that H1288 יברכך may bless H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H3605 בכל thee in all H4639 מעשׂה the work H3027 ידיך׃ of thine hands.

new⁽ⁱ⁾

19 H7114 [H8799] When thou cuttest down H7105 thy harvest H7704 in thy field, H7911 [H8804] and hast forgot H6016 a sheaf H7704 in the field, H7725 [H8799] thou shalt not go again H3947 [H8800] to fetch H1616 it: it shall be for the guest, H3490 for the fatherless, H490 and for the widow: H3068 that the LORD H430 thy God H1288 [H8762] may bless H4639 thee in all the work H3027 of thine hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum: sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whanne thou repist corn in the feeld, and foryetist, and leeuest a repe, thou schalt not turne ayen to take it, but thou schalt suffre that a comelyng, and fadirles, ethir modirles, and a widewe take awei, that thi Lord God blesse thee in al the werk of thin hondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest doune thyne herueste in the felde and hast forgotte a shefe in the felde thou shalt not goo agayne and fett it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe, that the Lorde thy God maye blesse the in all the workes of thyne hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whan thou hast reaped downe thine haruest in the felde, and hast forgotten a shefe in the felde, thou shalt not turne agayne to fetch it, but it shal be for the straunger, ye fatherlesse and the wedowe, that the LORDE thy God maye blesse the in all the workes of thy handes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thine harvest in the field and hast forgotten a sheaf in the field, thou shalt not go again and fetch it: But it shall be for the stranger, the fatherless and the widow, that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest doune thy herueste in the feeld & hast forgotte a shefe in the feelde thou shalt not go agayne and fett it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse & the wydowe, that the Lord thy God may blesse the in all the workes of thyne hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest doune thyne herueste in thy felde, and hast forgotte a shefe in the felde, thou shalt not go agayne to fett it. But it shalbe for the straunger, the fatherlesse & the wedowe, that the Lord thy God maye blesse the in all the workes of thyne hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest downe thine haruest in thy fielde, and hast forgotten a sheafe in the fielde, thou shalt not goe againe to fet it, but it shalbe for the stranger, for the fatherles, and for the widowe: that the Lord thy God may blesse thee in all the workes of thine hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest downe thyne haruest in thy field, and hast forgot a sheafe in the fielde, thou shalt not go agayne to set it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe: that the Lorde thy God may blesse thee in all the workes of thyne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou hast reaped the corn in thy field, and hast forgot and left a sheaf, thou shalt not return to take it away: but thou shalt suffer the stranger, and the fatherless and the widow to take it away: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 When thou cuttest down [H8799] H7105 thine harvest H7704 in thy field H7911 , and hast forgot [H8804] H6016 a sheaf H7704 in the field H7725 , thou shalt not go again [H8799] H3947 to fetch [H8800] H1616 it: it shall be for the stranger H3490 , for the fatherless H490 , and for the widow H3068 : that the LORD H430 thy God H1288 may bless [H8762] H4639 thee in all the work H3027 of thine hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reapest thy harvest in the field, if thou hast forgot a sheaf in thy field, thou shalt not turn back to take it up; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee, in all the works of thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 [H8799] When thou cuttest down H7105 thy harvest H7704 in thy field H7911 [H8804] , and hast forgot H6016 a sheaf H7704 in the field H7725 [H8799] , thou shalt not go again H3947 [H8800] to fetch H1616 it: it shall be for the stranger H3490 , for the fatherless H490 , and for the widow H3068 : that the LORD H430 thy God H1288 [H8762] may bless H4639 thee in all the work H3027 of thy hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(24:21) And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ²¹Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἀναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thy harvest in thy field, and forgettest a sheaf in the field, thou shalt not go back to fetch it; for the stranger, for the fatherless, and for the widow shall it be; in order that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgotten a sheaf in a field, thou dost not turn back to take it; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is; so that Jehovah thy God doth bless thee in all the work of thy hands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou shalt reap thy harvest in thy field and didst forget a sheaf in the field, thou shalt not turn back to take it: to the stranger and to the orphan and to the widow shall it be; so that Jehovah thy God shall bless thee in all the doing of thy hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reapest thy harvest in thy field, and forgettest a sheaf in the field, thou shalt not return to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reapest thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 When thou reapest H7105 thy harvest H7704 in thy field, H7911 and hast forgot H6016 a sheaf H7704 in the field, H7725 thou shalt not go again H3947 to fetch H1616 it: it shall be for the sojourner, H3490 for the fatherless, H490 and for the widow; H3068 that Jehovah H430 thy God H1288 may bless H4639 thee in all the work H3027 of thy hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reapest thy harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go back to fetch it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou cuttest down thy harvest in thy field, and forgettest a sheaf in the field, thou shalt not turn back to fetch it, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, shall it belong,––that Yahweh thy God, may bless thee, in all the work of thy hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field and you have forgotten a sheaf in the field, you shall not return to take it in. For the sojourner, for the orphan and for the widow shall it be, so that Yahweh your Elohim may bless you in every work of your hands.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to bring it. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; so that Jehovah your God may bless you in all the work of your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not turn back to take it. It shall be for the alien, for the orphan. and for the widow; so that Jehovah your God shall bless you in all the work of your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you harvest your harvest in your field, and forget an omer in the field, return not to take it: it becomes for the sojourner, for the orphan and for the widow: and Yah Veh your Elohim blesses you in all the work of your hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou reap thy harvest in thy field, and have forgotten a sheaf in the field, thou shall not go again to fetch it. It shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow, that LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to get it. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow, that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 When you reap H7105 your harvest H7704 in your field, H7911 and have forgot H6016 a sheaf H7704 in the field, H7725 you shall not go again H3947 to get H1616 it: it shall be for the foreigner, H3490 for the fatherless, H490 and for the widow; H3068 that Yahweh H430 your God H1288 may bless H4639 you in all the work H3027 of your hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to get it: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow; that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you cut down your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3588 When H7114 you cut H7105 down your harvest H7704 in your field, H7911 and have forgot H6016 a sheaf H7704 in the field, H7725 you shall not go H7725 again H3947 to fetch H1616 it: it shall be for the stranger, H3490 for the fatherless, H490 and for the widow: H3068 that the LORD H430 your God H1288 may bless H3605 you in all H4639 the work H3027 of your hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to get it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you cut down your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 When you cut down H7105 your harvest H7704 in your field, H7911 and have forgot H6016 a sheaf H7704 in the field, H7725 you shall not go again H3947 to fetch H1616 it: it shall be for the stranger, H3490 for the fatherless, H490 and for the widow: H3068 that the Lord H430 your God H1288 may bless H4639 you in all the work H3027 of your hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When thou doest reap thy harvest in thy field and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to bring it; it shall be for the stranger, for the fatherless, or for the widow, that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when you have reaped the grain in your field, and have forgotten a sheaf in your field, you shall not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord your God may bless you in all the works of your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You shall not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; you shall not take the widow's garment for a pledge.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the alien, for the orphan, and for the widow, in order that Jehovah your God may bless you in all the work of your hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “When you are reaping in the field, and you overlook a sheaf, don’t return to get it. Let it remain for the foreigner, the orphan, or the widow, in order that the LORD your God may bless everything you undertake.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "When* you reap your harvest in your field and you forget a sheaf in the field, you shall not return to get it, for it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow, so that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, you will not go again to fetch it. It will be for the traveler, for the fatherless and for the widow, that Jehovah your God may bless you in all the work of your hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, do not go back to get it. It shall be for the foreigner, for the fatherless and for the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn du auf deinem Acker geerntet hast und einer Garbe vergessen hast auf dem Acker, so sollst du nicht umkehren, dieselbe zu holen, sondern sie soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7105 Wenn du H7704 auf deinem Acker H7114 geerntet H6016 hast und einer Garbe H7704 vergessen hast auf dem Acker H7725 , so sollst H7911 du nicht H3947 umkehren, dieselbe zu holen, sondern sie soll H1616 des Fremdlings H3490 , des Waisen H490 und der Witwe H1288 sein, auf daß dich H3068 der HErr H430 , dein GOtt H4639 , segne in allen Werken H3027 deiner Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn du auf deinem Acker geerntet und eine Garbe vergessen hast auf dem Acker, so sollst du nicht umkehren, dieselbe zu holen, sondern sie soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7704 Wenn du auf deinem Acker H7105 H7114 geerntet H6016 und eine Garbe H7911 vergessen H7704 hast auf dem Acker H7725 , so sollst du nicht umkehren H3947 , dieselbe zu holen H1616 , sondern sie soll des Fremdlings H3490 , des Waisen H490 und der Witwe H3068 sein, auf daß dich der HERR H430 , dein Gott H1288 , segne H4639 in allen Werken H3027 deiner Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn du deine Ernte auf deinem Felde hältst und eine Garbe auf dem Felde vergissest, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen: für den Fremdling, für die Waise und für die Witwe soll sie sein, auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn du deine Ernte auf deinem Felde hältst und eine Garbe auf dem Felde vergissest, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen: Für den Fremdling, für die Waise und für die Witwe soll sie sein, auf daß Jahwe, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7105 Wenn du H7114 deine Ernte H7704 auf deinem Felde H6016 hältst und eine Garbe H7704 auf dem Felde H7725 vergissest, so sollst H7911 du nicht H3947 umkehren, um sie zu holen H1616 : Für den Fremdling H3490 , für die Waise H490 und für die Witwe H3068 soll sie sein, auf daß Jehova H430 , dein Gott H1288 , dich segne H4639 in allem Werke H3027 deiner Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wanneer gij uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op den akker vergeten zult hebben, zo zult gij niet wederkeren, om die op te nemen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u de HEERE, uw God, zegene, in al het werk uwer handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7105 Wanneer gij uw oogst H7704 op uw akker H7114 H8799 afgeoogst H6016 , en een garf H7704 op den akker H7911 H8804 vergeten zult hebben H7725 H8799 , zo zult gij niet wederkeren H3947 H8800 , om die op te nemen H1616 ; voor den vreemdeling H3490 , voor den wees H490 en voor de weduwe H3068 zal zij zijn; opdat u de HEERE H430 , uw God H1288 H8762 , zegene H4639 , in al het werk H3027 uwer handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lorsque tu auras fait la moisson de ton champ, si une javelle a été oubliée dans ton champ, tu n’y retourneras pas pour l’aller prendre; elle sera pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve, afin que le Seigneur te bénisse en toutes les oeuvres de tes mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de tes mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié dans ton champ quelque poignée d'épis, tu n'y retourneras point pour la prendre; mais cela sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve; afin que l'Eternel ton Dieu te bénisse en toutes les oeuvres de tes mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7114 Quand tu moissonneras H8799 H7105 ton champ H7704 H7911 , et que tu auras oublié H8804 H6016 une gerbe H7704 dans le champ H7725 , tu ne retourneras H8799 H3947 point la prendre H8800 H1616 : elle sera pour l’étranger H3490 , pour l’orphelin H490 et pour la veuve H3068 , afin que l’Eternel H430 , ton Dieu H1288 , te bénisse H8762 H4639 dans tout le travail H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando segares tu mies en tu tierra, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás a tomarla; del extranjero, o del huérfano, o de la viuda será; para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en toda obra de tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando segares tu mies en tu campo, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás a tomarla: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será; porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando segares tu mies en tu tierra, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás a tomarla; del extranjero, o del huérfano, o de la viuda será; para que te bendiga el SEÑOR tu Dios en toda obra de tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kur korr në arën tënde dhe harron aty një demet, nuk do të kthehesh prapa për ta marrë; do të jetë për të huajin, për jetimin dhe gruan e ve, me qëllim që Zoti, Perëndia yt, të të bekojë në tërë veprën e duarve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها. للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Когато жънеш жетвата на нивата си и забравиш някой сноп на нивата, да не се връщаш да го вземеш; да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата, за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, във всяко дело на ръцете ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad žanješ žito na svojoj njivi pa zaboraviš koji snop na njivi, ne vraćaj se po nj; neka ostane došljaku, siroti i udovici da te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi u svakom pothvatu ruku tvojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Když bys žal obilí své na poli svém, a zapomenul bys tam některého snopu, nenavrátíš se, abys jej vzal; příchozímu, sirotku a vdově to bude, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Naar du høster din Høst paa din Ager og har glemt et Neg paa Ageren, da skal du ikke vende tilbage at tage det; det skal høre den fremmede, den faderløse og Enken til, paa det at HERREN din Gud maa velsigne dig i al dine Hænders Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華 ─ 你　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7704 你在田間 H7114 收割 H7105 莊稼 H7911 ，若忘下 H6016 一捆 H7725 ，不可回去 H3947 再取 H1616 ，要留給寄居的 H3490 與孤兒 H490 寡婦 H3068 。這樣，耶和華 H430 ─你　神 H3027 必在你手裡 H4639 所辦的一切事上 H1288 賜福與你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华 ― 你　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7704 你在田间 H7114 收割 H7105 庄稼 H7911 ，若忘下 H6016 一捆 H7725 ，不可回去 H3947 再取 H1616 ，要留给寄居的 H3490 与孤儿 H490 寡妇 H3068 。这样，耶和华 H430 ―你　神 H3027 必在你手里 H4639 所办的一切事上 H1288 赐福与你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiam vi rikoltos vian rikolton sur via kampo kaj vi forgesos garbon sur la kampo, ne iru returne por preni gxin:gxi restu por la fremdulo, por la orfo, kaj por la vidvino; por ke la Eternulo, via Dio, benu vin en cxiuj faroj de viaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuin pellostas elon leikkaat, ja lyhde sinulta sinne unohtuu, älä palaja sitä ottamaan, vaan olkoon se muukalaisen, orvon ja lesken oma, että Herra sinun Jumalas siunaisi sinua kaikissa sinun kättes töissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jos korjatessasi eloa pelloltasi unhotat pellolle lyhteen, älä palaa sitä hakemaan; se olkoon muukalaisen, orvon ja lesken oma, että Herra, sinun Jumalasi, siunaisi sinua kaikissa kättesi töissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè n'ap ranmase rekòt ble nan jaden nou epi nou bliye ranmase kèk grap ki tonbe atè, pa tounen al pran yo. N'a kite yo pou moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou, pou timoun san papa ak fanm ki pèdi mari yo. N'a fè sa pou Seyè a, Bondye nou an, ka beni nou nan tou sa n'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mikor learatod aratni valódat a te mezõdön, és kévét felejtesz a mezõn, ne térj vissza annak felvételére; a jövevényé, az árváé és az özvegyé legyen az, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened, kezeidnek minden munkájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apabila kamu mengumpulkan hasil tanahmu, janganlah kembali untuk mengambil berkas gandum yang tertinggal. Gandum itu harus dibiarkan untuk orang asing, anak yatim piatu dan para janda, supaya kamu diberkati TUHAN Allahmu dalam segala usahamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quando tu avrai mietuta la tua ricolta nel tuo campo, e avrai dimenticata alcuna menata nel campo, non tornare indietro per prenderla; sia per lo forestiere, per l’orfano, e per la vedova; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in tutta l’opera delle tue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allorché, facendo la mietitura nel tuo campo, vi avrai dimenticato qualche manipolo, non tornerai indietro a prenderlo; sarà per lo straniero, per l’orfano e per la vedova, affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in tutta l’opera delle tue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 취하지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jei, veždamas javus, užmirši lauke pėdą, negrįžk jo pasiimti. Palik jį ateiviui, našlaičiui ir našlei, kad Viešpats, tavo Dievas, tave laimintų visuose tavo darbuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quando no teu campo fizeres a tua sega e esqueceres um molho no campo, não voltarás para tomá-lo; para o estrangeiro para o órfão, e para a viúva será, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras das tuas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Når du høster inn kornet på din aker, og du glemmer et kornbånd på akeren, da skal du ikke vende tilbake for å hente det; den fremmede, den farløse og enken skal ha det; så skal Herren din Gud velsigne dig i alt det du tar dig fore.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cînd îţi vei secera ogorul, şi vei uita un snop pe cîmp, să nu te întorci să -l iei: să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei, pentruca Domnul, Dumnezeul tău, să te binecuvinteze în tot lucrul mînilor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли будеш жати жниво своє на своїм полі, і забудеш на полі снопа, не вернешся взяти його, він буде приходькові, сироті та вдові, щоб поблагословив тебе Господь, Бог твій, у всім чині твоїх рук.